1 00:01:38,278 --> 00:01:40,143 J'étais un coureur. 2 00:01:40,714 --> 00:01:42,807 Pas un marathonien, un coureur. 3 00:01:43,383 --> 00:01:46,181 Les marathons, c'est des conneries. Ils sont tous à la mode. 4 00:01:46,720 --> 00:01:49,052 Certains responsables choisissent un jour au hasard... 5 00:01:49,122 --> 00:01:51,488 et la pluie ou le froid, tu es en train de battre le trottoir... 6 00:01:51,558 --> 00:01:53,992 aux côtés de 50 000 autres connards. 7 00:01:54,261 --> 00:01:58,220 Non, il y a certaines choses c'est mieux de tout faire soi-même. 8 00:02:02,135 --> 00:02:03,363 O'Brien. 9 00:02:06,440 --> 00:02:07,805 Bevilaqua. 10 00:02:10,043 --> 00:02:11,408 Álvarez. 11 00:02:11,912 --> 00:02:14,574 Putain de merde ! 12 00:02:27,661 --> 00:02:29,652 Alvarez, tu m'entends ? 13 00:02:33,300 --> 00:02:35,495 Je t'avais dit que ça arriverait ! 14 00:02:35,735 --> 00:02:37,635 Oui, tu es très intelligent. 15 00:02:38,138 --> 00:02:40,470 Tu nous manqueras quand tu seras parti. 16 00:02:40,774 --> 00:02:43,265 La question est : Alvarez survivra-t-il ? 17 00:02:43,743 --> 00:02:45,836 - Oui. - Alors détendons-nous tous. 18 00:02:46,079 --> 00:02:47,103 Se détendre? 19 00:02:47,180 --> 00:02:50,013 Leo, juste parce qu'Alvarez ça va aller... 20 00:02:50,083 --> 00:02:52,381 cela ne veut pas dire que nous le serons tellement de chance la prochaine fois. 21 00:02:52,452 --> 00:02:55,819 Dr Garvey, le prochain détenu tu te prives de médicaments... 22 00:02:55,889 --> 00:02:58,722 simplement parce que c'est cher, il peut mourir. 23 00:02:59,526 --> 00:03:03,758 La société Weigert a été engagée pour prodiguer des soins de santé... 24 00:03:03,830 --> 00:03:08,130 au système pénitentiaire de l'État dans le but de réduire les coûts. 25 00:03:08,835 --> 00:03:11,326 Mon travail consiste à porter un jugement. 26 00:03:11,872 --> 00:03:15,035 Selon l'accord conclu par Weigert avec le gouverneur... 27 00:03:15,108 --> 00:03:17,099 J'ai une totale autonomie. 28 00:03:17,511 --> 00:03:21,743 Et je ne laisserai pas cette autonomie compromise en aucune circonstance. 29 00:03:28,221 --> 00:03:29,210 Eh bien... 30 00:03:29,289 --> 00:03:31,189 Léo, c'est des conneries. 31 00:03:31,258 --> 00:03:33,658 Il a raison. Je n'ai aucune autorité sur lui. 32 00:03:33,727 --> 00:03:35,354 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 33 00:03:38,365 --> 00:03:39,696 Rendez-le public. 34 00:03:44,638 --> 00:03:46,868 Si je peux faire autre chose, faites-le-moi savoir. 35 00:03:46,940 --> 00:03:48,669 - Je vais. - Merci. 36 00:03:51,745 --> 00:03:53,110 Qui c'est? 37 00:03:53,513 --> 00:03:57,643 Rick Donn, Channel 2 News. Il veut vous interviewer à propos d'Alvarez. 38 00:03:58,084 --> 00:04:00,575 - Tu ne lui as rien dit... - Oui, je l'ai fait. 39 00:04:00,654 --> 00:04:03,817 Je suppose que depuis que tu m'as donné avec un préavis de deux semaines, je n'ai rien à perdre. 40 00:04:03,890 --> 00:04:07,053 Je leur dirai que tu n'es rien mais un employé mécontent. 41 00:04:07,994 --> 00:04:09,894 Vous pouvez le faire, bien sûr. 42 00:04:10,130 --> 00:04:13,258 Peut-être qu'ils te croiront, peut-être que tout cela va s'arranger. 43 00:04:13,333 --> 00:04:15,631 Mais quand je serai parti, et la prochaine erreur arrive... 44 00:04:15,702 --> 00:04:19,763 peut-être que cette fois quelqu'un mourra, tu n'auras alors personne à blâmer. 45 00:04:20,173 --> 00:04:25,008 Si j'étais toi, j'opterais pour une cravate rouge. Ce sera mieux devant la caméra. 46 00:04:34,921 --> 00:04:37,287 Bonjour. Il est là ? 47 00:04:38,325 --> 00:04:39,883 C'est une urgence. 48 00:04:42,562 --> 00:04:43,551 Entrez. 49 00:04:44,864 --> 00:04:46,229 Dr Nathan. 50 00:04:48,001 --> 00:04:50,469 J'ai un problème, Gloria. 51 00:04:50,637 --> 00:04:53,902 Cette situation avec un détenu, Miguel Álvarez. 52 00:04:54,941 --> 00:04:57,808 Rick Donn a appelé mon bureau je veux un entretien... 53 00:04:57,877 --> 00:05:00,846 je voulais demander comment je pensais les choses allaient avec Weigert. 54 00:05:00,914 --> 00:05:03,940 J'ai ensuite reçu un appel de Ross Tavoli, le PDG de Medmore... 55 00:05:04,017 --> 00:05:06,247 qui est la société mère de Weigert. 56 00:05:06,319 --> 00:05:09,049 Ross est un vieil ami. 57 00:05:09,122 --> 00:05:10,646 Un ami très généreux. 58 00:05:11,458 --> 00:05:14,859 - Gouverneur... - Vous n'êtes pas encore passé devant la caméra, n'est-ce pas ? 59 00:05:15,228 --> 00:05:18,561 - Non, je ne l'ai pas fait. - Bien. Voici ce que je propose. 60 00:05:18,632 --> 00:05:22,398 Tu gardes ton travail, Alvarez reprend ses médicaments... 61 00:05:22,802 --> 00:05:25,999 et Weigert est d'accord pour desserrer les cordons de la bourse. 62 00:05:29,175 --> 00:05:30,540 Et Garvey ? 63 00:05:30,977 --> 00:05:32,103 Il est parti. 64 00:05:32,178 --> 00:05:34,874 Il s'avère que dans les années 70 c'était un avorteur clandestin. 65 00:05:34,948 --> 00:05:37,678 Une femme qu'il servait est morte sur la table. 66 00:05:37,751 --> 00:05:40,618 Il a déménagé ici, a intenté une action en justice pour obtenir le rétablissement de son permis et a gagné. 67 00:05:40,687 --> 00:05:42,314 Ne me demandez pas comment. 68 00:05:43,456 --> 00:05:47,790 En tout cas, je suis sûr que Rick Donn sera plus que satisfait de cette exclusivité... 69 00:05:47,861 --> 00:05:51,319 et permettez le reste de l'histoire mourir de mort naturelle. 70 00:05:52,899 --> 00:05:55,834 Les gens me disent que tu es une personne raisonnable. 71 00:05:57,771 --> 00:06:01,036 Soyez raisonnable maintenant. Donnez-moi votre coopération. 72 00:06:04,778 --> 00:06:07,110 Je veux rester... 73 00:06:07,180 --> 00:06:10,843 mais j'ai besoin de savoir que les choses vont vraiment être différentes. 74 00:06:15,121 --> 00:06:16,952 Vous avez ma parole solennelle. 75 00:06:21,461 --> 00:06:24,123 Garvey a démissionné aujourd'hui au milieu de la controverse. 76 00:06:24,197 --> 00:06:28,224 Le gouverneur Devlin a déclaré qu'il détiendrait Weigert Société responsable de ses actes. 77 00:06:28,301 --> 00:06:32,067 Un porte-parole de Weigert a déclaré qu'ils avaient aucune connaissance du dossier antérieur de Garvey... 78 00:06:32,138 --> 00:06:34,436 et j'ai promis une réévaluation de leur politique... 79 00:06:34,507 --> 00:06:36,668 pour les établissements correctionnels du pays. 80 00:06:39,045 --> 00:06:40,239 Miguel ? 81 00:06:42,082 --> 00:06:43,413 Suis-je mort ? 82 00:06:45,552 --> 00:06:47,076 Suis-je au paradis ? 83 00:06:47,821 --> 00:06:49,152 Pas tout à fait. 84 00:06:53,059 --> 00:06:54,048 Merde. 85 00:06:55,328 --> 00:06:57,421 Tu aurais dû me laisser mourir. 86 00:07:25,525 --> 00:07:29,120 Numéro de prisonnier 99S233... 87 00:07:29,662 --> 00:07:31,755 Nikolaï Stanislofsky. 88 00:07:31,998 --> 00:07:34,330 Condamné le 14 février 99. 89 00:07:34,400 --> 00:07:36,960 Possession de biens volés avec l'intention de vendre. 90 00:07:37,036 --> 00:07:39,334 Peine : 15 ans. 91 00:07:39,405 --> 00:07:42,033 En liberté conditionnelle dans 5 heures. 92 00:07:47,313 --> 00:07:49,076 - Vous êtes russe ? - Oui. 93 00:07:50,316 --> 00:07:53,080 - De Russie ? - Oui. 94 00:07:54,788 --> 00:07:56,722 - Vous êtes né en Russie ? - Oui. 95 00:07:58,558 --> 00:08:00,583 - Première fois à Oz ? - Seulement le temps. 96 00:08:00,660 --> 00:08:02,218 Vous vous y habituerez. 97 00:08:02,295 --> 00:08:05,856 J'ai passé sept ans dans le goulag soviétique. Cet endroit est un gâteau. 98 00:08:06,866 --> 00:08:08,163 Qui est la fille ? 99 00:08:10,937 --> 00:08:12,427 C'est Mlle Sally. 100 00:08:12,505 --> 00:08:14,700 Regarde ces putains de nichons. 101 00:08:21,714 --> 00:08:25,377 Dis-moi, sommes-nous proches dans le couloir de la mort ? 102 00:08:25,985 --> 00:08:28,476 Ouais, pourquoi ? Tu connais quelqu'un dans le couloir de la mort ? 103 00:08:29,556 --> 00:08:31,080 Un homme que j'ai connu... 104 00:08:32,025 --> 00:08:34,152 Alexandre Vogel, a été tué. 105 00:08:35,695 --> 00:08:38,664 je voudrais serrer la main de l'homme qui l'a assassiné. 106 00:08:38,731 --> 00:08:40,722 Ce serait Richie Hanlon. 107 00:08:43,002 --> 00:08:44,526 Richie Hanlon. 108 00:08:52,178 --> 00:08:53,440 Richie. 109 00:08:58,451 --> 00:09:01,943 Chérie ? Levez votre bras, voulez-vous ? 110 00:09:04,357 --> 00:09:05,949 Pour le pull. 111 00:09:14,067 --> 00:09:16,558 Qu'en pensez-vous, à propos de quatre mesures ? 112 00:09:17,770 --> 00:09:18,930 Trois. 113 00:09:22,842 --> 00:09:23,934 Mail! 114 00:09:30,750 --> 00:09:32,718 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Vern. 115 00:09:33,753 --> 00:09:36,051 - Est-ce que je t'ai manqué? - À bout de souffle. 116 00:09:38,191 --> 00:09:40,318 J'ai reçu la théière que vous avez commandée. 117 00:09:41,127 --> 00:09:42,719 Merci, chérie. 118 00:09:45,198 --> 00:09:47,860 Mon Dieu, tu es en train de transformer cette cellule dans un tout petit nid. 119 00:09:47,934 --> 00:09:51,370 Mon nouvel avocat prend mon appel à la Cour suprême de l'État. 120 00:09:51,437 --> 00:09:55,396 - Je pense que je serai là encore un peu. - C'est une bonne nouvelle. 121 00:09:58,144 --> 00:09:59,133 Ouais. 122 00:10:03,216 --> 00:10:06,777 Bonjour Richie. Rien pour toi aujourd'hui. 123 00:10:07,153 --> 00:10:10,589 Je suppose que tous tes petits amis pédés sont trop occupés se faire épiler les jambes. 124 00:10:10,657 --> 00:10:13,854 - Va te faire foutre, "Schilinjer". - "Schillinger", connard. 125 00:10:21,334 --> 00:10:23,666 C'est quoi ce truc entre toi et Vern ? 126 00:10:23,736 --> 00:10:27,103 Chaque fois qu'il vient ici, vous les garçons, vous vous moquez les uns des autres. 127 00:10:27,173 --> 00:10:28,538 Longue histoire. 128 00:10:29,242 --> 00:10:32,143 Je n'ai pas d'autres rendez-vous aujourd'hui. 129 00:10:37,216 --> 00:10:40,185 Ce salaud est la raison pour laquelle je suis dans le couloir de la mort. 130 00:10:42,822 --> 00:10:45,723 Lui et un autre aryen tué un Russe. 131 00:10:46,225 --> 00:10:48,750 Je l'ai pendu par les chevilles dans le gymnase... 132 00:10:49,228 --> 00:10:51,355 "Juif" gravé sur sa poitrine... 133 00:10:53,833 --> 00:10:57,428 et puis m'a dit si je n'avais pas avoué au meurtre, ils me tueraient. 134 00:10:58,538 --> 00:11:00,597 Peine de mort de toute façon. 135 00:11:03,209 --> 00:11:06,235 Mais si tu sais que tu vas mourir, pourquoi ne pas dire la vérité ? 136 00:11:06,312 --> 00:11:09,179 L'autre, Mark Mack, est déjà mort. 137 00:11:11,050 --> 00:11:14,110 En plus, pourquoi les hackers devraient-ils écouter pour moi maintenant ? 138 00:11:14,454 --> 00:11:17,890 Je leur dis que Schillinger l'a fait, ils diraient : « Prouvez-le ». 139 00:11:18,191 --> 00:11:22,025 - Je n'ai aucune preuve. - Sauf si vous dites que vous l'avez fait ensemble. 140 00:11:24,564 --> 00:11:26,498 - Quoi? - Mensonge. 141 00:11:27,433 --> 00:11:30,197 Dis-leur toi et Vern tous deux ont tué le Russe. 142 00:11:32,672 --> 00:11:35,300 - En quoi ça me sauve ? - Ce n'est pas le cas, chérie. 143 00:11:35,408 --> 00:11:39,970 Mais ça veut dire que son cul va rester debout ici dans la cellule à côté de la vôtre. 144 00:11:42,315 --> 00:11:45,978 Quelque chose à considérer, Richie. Juste quelque chose à considérer. 145 00:11:56,763 --> 00:12:00,130 Coyle, comment vas-tu ? Tu es à l'aise ? 146 00:12:01,067 --> 00:12:02,432 Putain, tu t'en soucies ? 147 00:12:03,336 --> 00:12:05,804 Pourquoi as-tu dit à Hill tu as assassiné cette famille ? 148 00:12:05,872 --> 00:12:09,035 Pourquoi n'as-tu pas simplement garder ta putain de gueule fermée ? 149 00:12:10,243 --> 00:12:14,646 Autant me demander pourquoi j'ai eu Frankie va me filmer en train de faire l'acte. 150 00:12:15,515 --> 00:12:19,246 Alors tu pourrais aussi bien me demander pourquoi je fais même cet acte. 151 00:12:19,585 --> 00:12:23,749 Si tu n'arrives pas à comprendre tout ça, ta place n'est pas ici, McManus. 152 00:12:24,090 --> 00:12:26,149 Très bien, ma place n'est pas ici. 153 00:12:26,759 --> 00:12:29,557 - Pourquoi tu l'as dit à Hill ? - Colline. 154 00:12:31,364 --> 00:12:34,822 Je veux dire, il est différent que les autres nègres de cet endroit. 155 00:12:35,768 --> 00:12:38,100 - Je voulais son respect. - Respect. 156 00:12:38,938 --> 00:12:40,735 Maintenant, je veux sa mort. 157 00:12:42,175 --> 00:12:43,904 Tu es heureux, McManus ? 158 00:12:44,677 --> 00:12:47,043 Vous avez tout ce pour quoi vous êtes venu ? 159 00:12:48,448 --> 00:12:51,315 Vous voyez, je voulais son respect, maintenant je veux sa mort. 160 00:12:51,384 --> 00:12:53,716 La frontière est mince entre l'amour et la haine. 161 00:12:53,786 --> 00:12:57,244 Tu as compris, McManus ? Espèce de salaud ! 162 00:13:04,130 --> 00:13:06,121 Channel 2 News vous apporte des preuves choquantes... 163 00:13:06,199 --> 00:13:08,997 présenté comme témoignage contre le suspect Malcolm Coyle. 164 00:13:09,068 --> 00:13:12,902 Vidéos personnelles brutales du La famille Ciancimino assassinée un par un. 165 00:13:12,972 --> 00:13:15,702 Jésus-Christ. Pourquoi doivent-ils montrer ça ? 166 00:13:16,075 --> 00:13:17,474 Ne sois pas un vapoteur, O'Reily. 167 00:13:17,543 --> 00:13:20,444 Je ne suis pas un vagabond, mais pourquoi doivent-ils mettre ça à la télé ? 168 00:13:20,513 --> 00:13:22,003 C'est une preuve dans le procès de Coyle. 169 00:13:22,081 --> 00:13:24,447 Des preuves, très bien. Montrez-le dans cette foutue salle d'audience... 170 00:13:24,517 --> 00:13:26,109 mais pas aux putains d'actualités locales. 171 00:13:26,185 --> 00:13:29,052 Comment aimeriez-vous que vous rentriez à la maison, tu as mis le tube... 172 00:13:29,122 --> 00:13:32,558 il y a ta grand-mère avec ses tripes se répandre à la vue de tous ? 173 00:13:32,625 --> 00:13:35,025 Je veux mettre en scène la cour d'école de Miss Sally. 174 00:13:35,094 --> 00:13:38,757 - Oui, Miss Sally a de gros bazooms. - De gros bazooms. 175 00:13:38,998 --> 00:13:40,295 Calme-toi, Cyril. 176 00:13:40,366 --> 00:13:41,731 Tu dois la piquer là. 177 00:13:43,336 --> 00:13:47,773 - Ils ont placé Hill en détention préventive. - Ça ne sauvera pas son cul de rat. 178 00:13:47,840 --> 00:13:50,138 Il va payer pour ce qu'il a fait à Snake. 179 00:13:51,777 --> 00:13:54,746 Le grand jury m'a eu tourner en rond. 180 00:13:54,814 --> 00:13:56,338 Vous avez très bien fait. 181 00:13:56,415 --> 00:13:58,280 En plus, ils ont vu la cassette vidéo. 182 00:13:58,351 --> 00:14:01,286 Coyle va être inculpé, puis condamné. 183 00:14:02,088 --> 00:14:04,784 Tu sais la meilleure chose à propos de tout ça ? 184 00:14:05,024 --> 00:14:07,857 Être dehors. Se faire conduire en ville. 185 00:14:08,194 --> 00:14:12,130 L'énergie, les dames. La ville a également deux nouveaux gratte-ciel. 186 00:14:12,532 --> 00:14:15,365 Mais surtout le sentiment de liberté. 187 00:14:16,369 --> 00:14:18,837 Vous savez, être hors de danger. 188 00:14:19,739 --> 00:14:22,867 Wangler et ces gars, ils vont me tuer. 189 00:14:24,110 --> 00:14:25,839 Je ne leur en veux pas. 190 00:14:26,312 --> 00:14:29,770 Je ne suis toujours pas sûr de dénoncer Coyle C'était la bonne chose à faire. 191 00:14:29,849 --> 00:14:31,680 Je veux dire, ces gens sont morts. 192 00:14:31,751 --> 00:14:34,151 Ce procès ne les ramènera pas. 193 00:14:34,620 --> 00:14:36,815 Pendant ce temps, je suis dans une merde profonde. 194 00:14:38,224 --> 00:14:39,748 Nous prendrons soin de vous. 195 00:15:02,982 --> 00:15:04,279 Ça va ? 196 00:15:04,350 --> 00:15:08,810 Ouais. J'ai attrapé la grippe. Continuez avec ce que vous disiez à propos de Hill. 197 00:15:09,155 --> 00:15:10,952 Personne n'aime un vif d'or. 198 00:15:11,023 --> 00:15:14,481 C'est vrai, mais on va mettre ça de côté pour le moment. 199 00:15:14,560 --> 00:15:17,996 Ce que je fais fait appel à votre sens de conscience. 200 00:15:18,664 --> 00:15:22,498 Vous tous ici, tu as commis un meurtre... 201 00:15:24,170 --> 00:15:26,070 mais dans le cadre de la conduite des affaires. 202 00:15:26,138 --> 00:15:28,003 C'est vrai, c'est différent. 203 00:15:28,074 --> 00:15:32,067 Vous êtes tous des hommes de famille. Le meurtre par Coyle d'une famille innocente... 204 00:15:32,645 --> 00:15:35,113 menace également vos familles à l’extérieur. 205 00:15:36,048 --> 00:15:37,640 Que veux-tu, Saïd ? 206 00:15:37,783 --> 00:15:39,580 Aide-moi à protéger Hill. 207 00:15:41,254 --> 00:15:42,687 Nous tous ensemble. 208 00:15:42,755 --> 00:15:44,848 Nous le disons clairement à Wangler... 209 00:15:44,924 --> 00:15:47,984 nous ne tolérerons aucun mal qui lui soit fait. 210 00:15:48,394 --> 00:15:52,922 Je connais un peu la famille Ciancimino. Des gens sympas, qui n'ont jamais blessé personne. 211 00:15:54,900 --> 00:15:57,994 Et le père, il est mort au Nam. 212 00:15:58,704 --> 00:16:02,105 Nom ? Comptez la Confrérie. 213 00:16:03,943 --> 00:16:05,035 Vous ? 214 00:16:07,146 --> 00:16:08,238 Bien sûr. 215 00:16:10,149 --> 00:16:11,309 Nappa ? 216 00:16:12,485 --> 00:16:15,045 Non seulement personne ne touchera Hill... 217 00:16:17,790 --> 00:16:19,553 mais je vais vous faire mieux. 218 00:16:35,941 --> 00:16:37,772 Serpent nappa aéré. 219 00:16:38,411 --> 00:16:40,379 Nous sommes arrivés au trou d'aération Nappa. 220 00:16:42,214 --> 00:16:45,581 Et ce vif d'or infirme cette salope de nègre Hill... 221 00:16:46,285 --> 00:16:48,378 nous devons aussi lui botter le cul. 222 00:16:49,121 --> 00:16:52,818 Détends-toi, yo. Nous ne pouvons pas baiser avec l'un ou l'autre en ce moment. 223 00:16:53,292 --> 00:16:55,089 Nous avons ces putains de Siciliens... 224 00:16:55,161 --> 00:16:57,391 les musulmans, les enfoirés aryens... 225 00:16:57,463 --> 00:17:00,398 et les épices partout sur nos bites. Il faut qu'on se détende. 226 00:17:01,701 --> 00:17:05,000 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? Les laisser nous manquer de respect comme ça ? 227 00:17:05,805 --> 00:17:07,705 Manque de respect? Putain ça. 228 00:17:08,374 --> 00:17:10,808 Il faut juste attendre le bon moment... 229 00:17:10,876 --> 00:17:14,209 et puis nous leur clouerons le cul à tous les deux au putain de mur. 230 00:17:14,280 --> 00:17:16,373 - Vous avez entendu ? - Mot. 231 00:17:35,167 --> 00:17:36,759 D'accord, Ricardo... 232 00:17:37,903 --> 00:17:40,565 tu penses que tu pourrais te comporter correctement maintenant ? 233 00:17:50,483 --> 00:17:52,883 - Où est Isabelle ? - Le bébé l'occupe. 234 00:17:52,952 --> 00:17:55,477 Elle pensait que peut-être il descendait avec la grippe. 235 00:17:55,554 --> 00:17:57,249 Ouais, la grippe. 236 00:17:57,323 --> 00:17:59,985 Papi, tu m'as dit que tu ne me mentirais jamais. 237 00:18:00,059 --> 00:18:01,959 Le bébé est malade. 238 00:18:02,128 --> 00:18:03,959 Ce n'est rien de grave. 239 00:18:04,163 --> 00:18:06,461 Juan lui a dit qu'elle devait rester à la maison. 240 00:18:06,532 --> 00:18:08,762 Cet enfoiré ne m'a jamais aimé. 241 00:18:08,834 --> 00:18:12,099 - Depuis que j'ai baisé son cousin au mariage. - Tu as baisé son cousin ? 242 00:18:12,171 --> 00:18:15,072 Elle m'a donné une petite tête dans les toilettes pour hommes. Juan entra. 243 00:18:15,141 --> 00:18:18,133 - Ils se sont beaucoup disputés. - Je lui ai dit de ne pas l'épouser. 244 00:18:18,210 --> 00:18:20,110 A propos de sa venue ici. 245 00:18:20,513 --> 00:18:23,505 Elle a dit pour l'instant elle ne te rendra plus visite. 246 00:18:23,582 --> 00:18:26,881 Elle ne veut pas finir par divorcer et avec un bébé. 247 00:18:27,486 --> 00:18:28,510 Baise-la alors. 248 00:18:28,587 --> 00:18:32,148 Non, baise-la et ce cabrón qu'elle a épousé. 249 00:18:32,224 --> 00:18:35,421 Non, papa, je suis mort pour eux. OK, elle est morte pour moi. 250 00:18:35,494 --> 00:18:37,894 Tu dis à cette salope elle est morte pour moi... 251 00:18:37,963 --> 00:18:40,796 et je ne veux pas entendre encore son putain de nom ! 252 00:18:52,111 --> 00:18:55,080 "Frapper le mur." C'est comme ça qu'ils l'appellent. 253 00:18:55,848 --> 00:18:59,841 Le moment où tu n'en peux plus, quand tu t'es poussé... 254 00:18:59,919 --> 00:19:04,083 et j'ai tendu tous mes muscles, quand tu penses que si tu fais un pas de plus... 255 00:19:04,156 --> 00:19:06,215 votre corps va imploser. 256 00:19:20,873 --> 00:19:23,899 - Que veux-tu? - Parfois, c'est bien de prier. 257 00:19:24,376 --> 00:19:27,174 Lorsque vous êtes malheureux, demandez son aide à Dieu. 258 00:19:27,613 --> 00:19:29,410 Nous pouvons prier ensemble. 259 00:19:32,284 --> 00:19:34,582 Priez pour que je ne vous coupe pas maintenant. 260 00:19:36,589 --> 00:19:39,752 - Lâchez le couteau ! - Pourquoi tu ne viens pas le prendre ? 261 00:19:41,627 --> 00:19:43,254 J'ai un code 19. 262 00:19:45,231 --> 00:19:46,698 Donne-moi ça ! 263 00:19:52,505 --> 00:19:55,599 Tu n'as pas de couilles. Tu n'as pas de putains de couilles ! 264 00:20:16,629 --> 00:20:18,392 Vous écrivez de la poésie ? 265 00:20:19,098 --> 00:20:21,896 - Mec, je ne fais plus ces conneries. - Pourquoi? 266 00:20:24,837 --> 00:20:28,238 Parce que je n'en ai pas envie, d'accord ? Je n'en ai tout simplement pas envie. 267 00:20:28,307 --> 00:20:30,502 Dommage. Vous avez bien écrit. 268 00:20:30,910 --> 00:20:33,674 Adebisi, laisse-moi tranquille, s'il te plaît. 269 00:20:44,223 --> 00:20:47,124 - Et voilà, Frère Ministre. - Merci. 270 00:20:48,794 --> 00:20:51,558 Vous avez fait cette grève de la faim depuis quatre jours maintenant. 271 00:20:51,630 --> 00:20:54,565 Nous n'avons eu aucune réaction de McManus ou Glynn. 272 00:20:54,934 --> 00:20:57,630 C'est parce qu'ils pensent que je bluffe. 273 00:20:58,203 --> 00:21:00,137 Mais ils verront bientôt. 274 00:21:02,141 --> 00:21:03,768 Ne t'inquiète pas, mon frère. 275 00:21:03,842 --> 00:21:06,504 Cette grève de la faim ne durera pas très longtemps. 276 00:21:07,079 --> 00:21:09,445 Le juge a accepté notre recours collectif. 277 00:21:10,316 --> 00:21:11,613 C'est excellent. 278 00:21:11,684 --> 00:21:14,312 - Alors, quand commence le procès ? - Deux mois. 279 00:21:14,386 --> 00:21:16,820 - Si longtemps ? - La justice avance lentement. 280 00:21:18,557 --> 00:21:19,990 Si ça bouge du tout. 281 00:21:22,394 --> 00:21:25,363 Attendez. Il y a encore une chose. 282 00:21:26,465 --> 00:21:29,127 Je veux que tu rendes visite au directeur. 283 00:21:29,401 --> 00:21:32,268 Cette grève de la faim a commencé parce que tu ne permettrais pas à Said... 284 00:21:32,338 --> 00:21:35,432 avoir de la nourriture dans sa cellule la nuit pour qu'il puisse jeûner pendant la journée. 285 00:21:35,507 --> 00:21:37,702 Je ne lui accorderai pas de statut spécial. 286 00:21:38,243 --> 00:21:41,337 Dès demain, deux autres musulmans arrêteront de manger. 287 00:21:41,413 --> 00:21:43,142 Le lendemain, trois autres s'arrêteront... 288 00:21:43,215 --> 00:21:46,878 et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les musulmans d'Oz... 289 00:21:47,086 --> 00:21:51,352 jusqu'à ce que chaque musulman dans chaque prison dans cet état est en grève de la faim. 290 00:21:51,423 --> 00:21:54,085 Je ne suis pas le procureur de l'État, mais je suppose qu'il dirait... 291 00:21:54,159 --> 00:21:58,027 c'est la dernière chose dont tu as besoin en ce moment en plus d'un recours collectif... 292 00:21:58,097 --> 00:22:01,362 est un système carcéral rempli d'hommes mourir pour leur foi. 293 00:22:01,433 --> 00:22:04,163 Mauvaise presse, mauvais karma, messieurs. 294 00:22:10,509 --> 00:22:12,340 Je dis qu'on laisse Saïd faire ce qu'il veut. 295 00:22:12,411 --> 00:22:14,379 Léo, tu cèdes maintenant... 296 00:22:14,446 --> 00:22:18,439 qu'est-ce qui l'empêchera de faire une grève de la faim la prochaine fois qu'il fera des demandes ? 297 00:22:18,517 --> 00:22:22,954 Nous traiterons de « la prochaine fois » la prochaine fois. Espérons que ce procès sera réglé. 298 00:22:23,022 --> 00:22:26,219 Vous le laissez gagner, sa stature ne fait que grandir. Nous perdons. 299 00:22:28,260 --> 00:22:31,058 Parfois, la seule façon de gagner est de perdre. 300 00:23:06,165 --> 00:23:08,793 Ce que je ne comprends pas, ce sont ces tapis roulants. 301 00:23:09,368 --> 00:23:12,462 Ces gens qui veulent juste à exécuter sur une machine. 302 00:23:12,604 --> 00:23:14,299 Bien sûr, vous perdez quelques kilos... 303 00:23:14,373 --> 00:23:17,934 tu serres quelques tendons, mais tu n'es toujours allé nulle part. 304 00:23:18,210 --> 00:23:22,203 C'est comme être un hamster dans l'un d'eux, des choses circulaires dans une cage. 305 00:23:22,815 --> 00:23:23,804 Moi? 306 00:23:24,216 --> 00:23:26,707 Je ne veux plus être un hamster. 307 00:23:30,189 --> 00:23:31,178 Salut. 308 00:23:33,659 --> 00:23:35,559 Tim, à propos de l'autre jour... 309 00:23:35,627 --> 00:23:36,924 - Tu ne... - Laissez-moi. 310 00:23:36,995 --> 00:23:38,986 J'ai complètement réagi de manière excessive. 311 00:23:39,732 --> 00:23:41,962 La mère de Diane Wittlesey est décédée. tu la réconfortes... 312 00:23:42,034 --> 00:23:45,595 et j'en fais une grande chose comme si tu étais toujours amoureux d'elle. 313 00:23:45,671 --> 00:23:48,299 Je suis une putain de salope écoeurante, c'est ça ? 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,006 - Lâche-moi. - Arrêt! Calme-toi. 315 00:23:52,111 --> 00:23:55,376 J'ai eu tort. Je suis un idiot. Je suis désolé. 316 00:23:57,182 --> 00:24:00,447 Tout ce que je veux c'est que nous revenions à la façon dont nous étions. 317 00:24:03,021 --> 00:24:05,854 Tu ne vois pas ? Nous n'étions nulle part. 318 00:24:07,159 --> 00:24:09,320 Je suis désolé si je vous ai induit en erreur... 319 00:24:09,695 --> 00:24:14,189 mais tu es venu vers moi comme des gangbusters. Je ne pensais pas que le sexe aurait autant d'importance. 320 00:24:15,868 --> 00:24:18,029 Je ne recherche pas une relation sérieuse. 321 00:24:18,103 --> 00:24:21,834 La vérité est que je suis nul en matière d'engagement sauf pour mon travail. 322 00:24:23,542 --> 00:24:26,841 Si je voulais me marier, Je serais toujours marié. 323 00:24:27,946 --> 00:24:29,311 Éloignez-vous ! 324 00:24:36,054 --> 00:24:38,818 - Je ne te demande pas de m'épouser. - Je sais. 325 00:24:38,891 --> 00:24:41,325 - Je veux juste être amis. - D'accord, les amis. 326 00:24:41,393 --> 00:24:43,486 Et le sexe ne sera que le sexe. 327 00:24:43,962 --> 00:24:47,193 - Je ne pense plus qu'on devrait baiser. - Pourquoi pas? 328 00:24:47,266 --> 00:24:49,894 - Parce que ça complique les choses. - Ce n'est pas obligatoire. 329 00:24:49,968 --> 00:24:52,198 Oui, c'est le cas. C’est toujours le cas. 330 00:24:53,305 --> 00:24:54,795 Je le promets, ce ne sera pas le cas. 331 00:24:54,873 --> 00:24:58,001 - Ce n'est pas une promesse que tu peux faire ou tenir. - Je peux. 332 00:24:58,076 --> 00:25:00,044 - Non. - Quoi ? 333 00:25:00,979 --> 00:25:02,947 Tu ne penses pas que je suis bon au lit ? 334 00:25:05,083 --> 00:25:06,380 Oh merde! 335 00:25:08,487 --> 00:25:09,647 -Claire... - Ne le fais pas ! 336 00:25:09,721 --> 00:25:12,519 Tu sais, tu n'es pas si étonnant toi-même. 337 00:25:12,591 --> 00:25:16,960 Peut-être que la raison pour laquelle tu ne peux pas t'engager est tu préfères sucer un de ces gars. 338 00:25:17,729 --> 00:25:19,924 Je suis désolé, est-ce que je touche un point sensible ? 339 00:25:19,998 --> 00:25:23,024 - Non, tu m'ennuies. - Enfoiré ! 340 00:25:36,114 --> 00:25:37,274 Gilles. 341 00:25:39,651 --> 00:25:40,982 Bevilaqua. 342 00:25:45,324 --> 00:25:48,725 - Que fais-tu? - Entrez ici, Howell. De jolis seins. 343 00:26:01,139 --> 00:26:04,165 Deux fois en une semaine, Leo. Sous sa montre. 344 00:26:04,243 --> 00:26:07,076 Alvarez s'est presque suicidé et maintenant ça. 345 00:26:08,347 --> 00:26:10,941 - Elle est nouvelle. - Elle est dangereuse. 346 00:26:11,250 --> 00:26:13,718 Bevilaqua peut avoir lésions cérébrales permanentes. 347 00:26:13,819 --> 00:26:16,413 - Je vais la transférer dans une autre unité. - Non, Léo. 348 00:26:16,488 --> 00:26:19,252 Virez-la maintenant. Putain, vire-la ! 349 00:26:41,013 --> 00:26:43,140 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 350 00:26:49,821 --> 00:26:51,448 Messieurs. 351 00:26:52,457 --> 00:26:57,190 Ici l'agent Sean Murphy, le nouveau superviseur à Emerald City. 352 00:26:57,729 --> 00:26:59,697 J'ai lu les dossiers de chacun de vous. 353 00:26:59,765 --> 00:27:03,292 Je sais que tu es dur. La vie à Oz est nulle. 354 00:27:03,969 --> 00:27:07,769 Cela, je le sais aussi. Ne me force pas à rendre les journées encore pires. 355 00:27:08,573 --> 00:27:09,835 "Sean Murphy." 356 00:27:10,642 --> 00:27:14,009 - C'est un connard, comme nous. - C'est bien? 357 00:27:15,180 --> 00:27:18,411 Petit frère, les choses s’améliorent définitivement. 358 00:27:25,357 --> 00:27:28,952 - Bonjour, bouton d'or. - Putain ! T'es putain de mort, mec ! 359 00:27:29,928 --> 00:27:32,590 Tu es mort, Schillinger. Tu es putain de mort. 360 00:27:37,302 --> 00:27:39,566 Tu es à moi, enfoiré ! 361 00:27:51,149 --> 00:27:53,709 Je vais avoir besoin d'une recharge là, mes douces joues. 362 00:27:54,286 --> 00:27:57,483 Tu m'envoies au trou, le jeu équitable de mon frère pour Schillinger. 363 00:27:57,556 --> 00:28:01,788 Bou-putain-hoo. Tu aurais dû penser de ça avant de perdre ton sang-froid. 364 00:28:03,428 --> 00:28:04,656 Je suis désolé. 365 00:28:06,031 --> 00:28:10,661 - Tim, ça te dérange si je m'occupe de ça ? - Non, vas-y. Je ne peux pas le joindre. 366 00:28:11,003 --> 00:28:12,470 Très bien, allons-y. 367 00:28:17,909 --> 00:28:21,003 D'accord, O'Reily, je vais laisser ça passer. Une fois. 368 00:28:22,214 --> 00:28:25,775 Tu merdes encore, Je vais personnellement te piétiner le cul. 369 00:28:26,151 --> 00:28:28,517 - Pourquoi es-tu si gentil ? - Votre dossier. 370 00:28:28,587 --> 00:28:33,320 Je sais tout sur toi et ton frère. J'ai des frères, je sais ce que c'est. 371 00:28:34,326 --> 00:28:38,660 En plus, toi et moi, nous sommes tous les deux des Irlandais noirs, n'est-ce pas ? 372 00:28:39,498 --> 00:28:41,022 Noir comme ils viennent. 373 00:28:42,234 --> 00:28:44,361 - Vous étiez des Gants d'Or. - Comment as-tu entendu ça ? 374 00:28:44,436 --> 00:28:47,530 Vous lisez mon dossier, je lis le vôtre. Je parie que tu as du punch. 375 00:28:47,606 --> 00:28:51,872 Ouais, j'ai eu ma journée, bien sûr. Mon visage frappait la toile tout aussi souvent. 376 00:28:52,244 --> 00:28:54,474 Tu sais, mon frère Cyril, c'est un boxeur. 377 00:28:54,546 --> 00:28:57,982 Et je l'ai inscrit à ce concours que McManus organise. 378 00:28:58,050 --> 00:28:59,449 Je pensais que ton frère était lent. 379 00:28:59,518 --> 00:29:02,578 Ouais, au jour le jour, mais sur le ring... Mec, il est si rapide. 380 00:29:02,654 --> 00:29:05,919 C'est comme si ses instincts revenaient tout de suite, tu sais. 381 00:29:06,058 --> 00:29:09,619 Mais le problème est que Je ne connais rien à la boxe. 382 00:29:10,162 --> 00:29:14,121 Alors je me demandais juste, peut-être que tu pourrais entraîner Cyril. 383 00:29:14,232 --> 00:29:15,563 - Moi? - Ouais. 384 00:29:15,934 --> 00:29:18,402 Pas question, O'Reily. Ce serait faire preuve de favoritisme. 385 00:29:18,470 --> 00:29:20,097 Je ne parle pas d'un coaching complet... 386 00:29:20,172 --> 00:29:24,575 mais je veux dire, peut-être juste le surveiller à distance, tu sais. Donnez-moi des conseils. 387 00:29:24,843 --> 00:29:28,108 - Pour l'Irlande ? - On verra, gamin. 388 00:30:13,358 --> 00:30:14,347 Calme! 389 00:30:16,828 --> 00:30:18,989 Tout le monde se taise, s'il vous plaît. 390 00:30:19,831 --> 00:30:21,924 Calmons-nous pour que nous puissions commencer. 391 00:30:27,539 --> 00:30:32,169 Ce sont les premiers championnats de boxe d'Oswald. Nous avons éliminé les catégories de poids. 392 00:30:32,511 --> 00:30:36,948 Dans ce coin aux malles bleues, Chucky "L'Enforcer" Pancamo. 393 00:30:41,753 --> 00:30:46,622 Et dans ce coin, "Létranglement" Steve Pasquin. 394 00:31:00,772 --> 00:31:04,367 Je veux que tu le gardes propre. Pas de coups de poing en dessous de la ceinture, pas de coups de lapin. 395 00:31:04,442 --> 00:31:05,739 Tu m'obéis à tout moment. 396 00:31:05,810 --> 00:31:08,711 Protégez-vous, allez dans vos coins, serrer la main. 397 00:31:25,897 --> 00:31:27,421 Sonnez la cloche. 398 00:32:06,404 --> 00:32:09,100 Hé, Ryan, comment va Cyril ? 399 00:32:10,175 --> 00:32:11,267 Officier... 400 00:32:11,977 --> 00:32:15,777 - éloignez-moi de ces deux connards. - Il est tellement susceptible. 401 00:32:17,115 --> 00:32:21,017 Je venais juste te dire comme je suis excité que le premier combat de Cyril... 402 00:32:21,086 --> 00:32:25,455 - va être contre James ici. - C'est vrai, Cyril et moi. 403 00:32:26,691 --> 00:32:29,182 Et tu ne peux rien y faire. 404 00:32:31,896 --> 00:32:36,162 Beecher t'a mordu le bout de la bite. Comment aimeriez-vous perdre le reste ? 405 00:32:38,770 --> 00:32:40,260 Avancez, O'Reily. 406 00:32:44,909 --> 00:32:48,436 Commandants, les chances sont de 5 contre 1 en votre faveur. 407 00:33:00,659 --> 00:33:02,889 - Ryan. - Tante Brenda. 408 00:33:10,302 --> 00:33:13,465 - Qu'as-tu apporté ? - Vos favoris. 409 00:33:15,674 --> 00:33:18,074 Non! 410 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Vous êtes en formation. - En formation ? Pour quoi? 411 00:33:23,515 --> 00:33:26,541 Un combat. Ils ont organisé un match de boxe. 412 00:33:27,452 --> 00:33:30,717 Ryan, non. Vous ne pouvez pas laisser le garçon boxer. 413 00:33:31,256 --> 00:33:32,484 Pourquoi pas? 414 00:33:33,692 --> 00:33:35,819 Son cerveau est déjà assez secoué. 415 00:33:36,428 --> 00:33:38,953 Chérie, tu veux boxer ? 416 00:33:39,764 --> 00:33:41,356 Pourquoi tu lui demandes ça ? 417 00:33:41,433 --> 00:33:44,402 Parce que je sais comment tu l'intimides à faire les choses que vous voulez. 418 00:33:44,469 --> 00:33:45,731 Va te faire foutre. 419 00:33:46,504 --> 00:33:47,801 Non, va te faire foutre ! 420 00:33:48,173 --> 00:33:50,767 Quoi, tout d'un coup maintenant tu t'inquiètes pour Cyril ? 421 00:33:50,842 --> 00:33:53,743 J'ai toujours été inquiet pour lui. Je m'inquiète pour vous deux. 422 00:33:53,812 --> 00:33:57,748 Oh ouais? Alors, où étais-tu, putain quand nous grandissions ? 423 00:33:57,816 --> 00:34:02,082 Où étais-tu quand ce connard nous frappait ? Sur maman ? 424 00:34:02,153 --> 00:34:06,089 Tu étais parti à ta putain de messe pendant que je protégeais Cyril. Moi! 425 00:34:06,157 --> 00:34:09,058 Vous avez bien pris soin de lui. Vous avez bien pris soin de lui. 426 00:34:09,127 --> 00:34:12,528 A cause de toi, son esprit est confus. C'est à cause de toi qu'il est dans cet enfer. 427 00:34:12,597 --> 00:34:15,828 Écoute, fais-nous une faveur, vieille salope, et tombe putain de mort. 428 00:34:15,900 --> 00:34:16,924 Allez, Cyrille. 429 00:34:17,001 --> 00:34:19,993 Tu as le diable en toi, Ryan. Tout comme ton père. 430 00:34:26,010 --> 00:34:27,341 Allez, Cyrille. 431 00:34:31,282 --> 00:34:32,544 Déplacez-le ! 432 00:34:48,199 --> 00:34:50,258 Cyril a le prochain combat. 433 00:34:50,335 --> 00:34:52,769 - Contre qui a-t-il affaire ? - Robson. 434 00:34:53,705 --> 00:34:57,801 J'ai regardé Robson s'entraîner. Il est dur. Mais il garde sa gauche très basse. 435 00:34:57,876 --> 00:35:01,243 - Dis à ton frère de l'accrocher. - Ouais, mais est-ce que ça va suffire ? 436 00:35:01,312 --> 00:35:03,872 Je veux dire, je ne veux pas de Cyril être encore plus endommagé. 437 00:35:03,948 --> 00:35:05,176 Sortez-le. 438 00:35:05,517 --> 00:35:10,181 Pas moyen. Il doit y avoir quelque chose je peux faire autre chose pour lui donner un avantage. 439 00:35:11,089 --> 00:35:13,819 - Vous connaissez l'histoire des Black Irish ? - Non. 440 00:35:14,392 --> 00:35:17,418 Dans les années 1600, après la défaite de l'Armada... 441 00:35:17,695 --> 00:35:20,960 Des marins espagnols échoués sur les côtes irlandaises. 442 00:35:21,766 --> 00:35:25,827 Je ne parlais pas un mot d'anglais. Ils ont compris comment survivre. 443 00:35:26,871 --> 00:35:30,967 Survie. C'est dans ton sang, O'Reily. 444 00:35:31,810 --> 00:35:33,641 Vous découvrirez quelque chose. 445 00:35:50,762 --> 00:35:54,789 Alors comment se fait-il que vous, les chrétiens personne ne boxe ? 446 00:35:56,034 --> 00:35:59,834 Nous avons pris la décision de ne pas participer. Moralement faux. 447 00:35:59,904 --> 00:36:00,893 Droite. 448 00:36:03,007 --> 00:36:05,475 Tu travailles toujours en service de bassine à l'hôpital ? 449 00:36:05,543 --> 00:36:06,942 - Ouais. - Ouais? 450 00:36:08,346 --> 00:36:10,610 Vous souhaitez gagner un peu d'argent supplémentaire ? 451 00:36:12,584 --> 00:36:13,676 Peut être. 452 00:37:15,179 --> 00:37:18,012 Que fais-tu? 453 00:37:19,083 --> 00:37:20,448 Ferme ta gueule. 454 00:37:50,915 --> 00:37:53,281 Comment te sens-tu ? Vous vous sentez bien ? 455 00:37:54,786 --> 00:37:58,153 Bon tour. Je dois continuer à piquer. Ne comptez pas tout le temps sur cela. 456 00:37:58,222 --> 00:38:00,213 Surveillez votre corps, travaillez votre vaccin. 457 00:38:01,192 --> 00:38:03,558 Tout va bien, mec. Allez. 458 00:39:20,872 --> 00:39:23,170 Allez. Asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 459 00:39:23,241 --> 00:39:26,267 Vous avez 15 livres sur ce type. Il te traite comme une poupée de chiffon. 460 00:39:26,344 --> 00:39:28,312 Prends un verre. 461 00:39:28,379 --> 00:39:31,212 James, encore un verre. Ça a l'air bien. Allez. 462 00:39:34,419 --> 00:39:36,114 Tu t'es fait botter le cul. 463 00:39:37,255 --> 00:39:41,749 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Ne regardez pas la bague. Prends un verre. 464 00:39:41,859 --> 00:39:44,919 Bien, mec. Vous êtes en train de lui foutre la gueule. 465 00:39:44,996 --> 00:39:47,760 Un tour de plus pour la Confrérie. Allons-y. 466 00:40:31,743 --> 00:40:34,007 Quand vous participez à une course, vous voulez gagner. 467 00:40:34,512 --> 00:40:37,572 Vous voulez gagner, peu importe ce qu'il faut. 468 00:40:37,648 --> 00:40:39,445 Gagnez à tout prix. 469 00:40:41,853 --> 00:40:42,842 Va te faire foutre. 470 00:40:44,155 --> 00:40:47,852 J'étais un sprinter. Ouais, j'étais super sur la courte distance. 471 00:40:48,159 --> 00:40:52,220 Mec, tu tires sur ce pistolet de départ et j'irais ! Rapide! 472 00:40:52,563 --> 00:40:57,364 Mec, je pourrais parcourir les 50 mètres en 6,5 secondes. Pas de merde. 473 00:40:57,435 --> 00:40:59,027 J'y suis arrivé naturellement. 474 00:40:59,103 --> 00:41:02,937 Dans mon quartier, tu devais apprendre à courir avant d'apprendre à marcher. 475 00:41:06,844 --> 00:41:08,368 Officier Murphy? 476 00:41:09,914 --> 00:41:12,542 je suis censé avoir un traitement de dialyse maintenant. 477 00:41:15,620 --> 00:41:18,714 Tu as tort, Rebadow. Ce n'est pas répertorié sur la feuille d'aujourd'hui. 478 00:41:18,990 --> 00:41:22,824 Quand j'ai eu mon dernier rendez-vous, Le Dr Nathan a dit à l'assistant médical... 479 00:41:22,894 --> 00:41:26,694 - d'en programmer un autre pour ce matin. - Peut-être que Nathan a changé d'avis. 480 00:41:26,764 --> 00:41:28,527 Je vais appeler, vérifier. 481 00:41:29,133 --> 00:41:32,591 Tout ce que j'ai ici avez-vous des heures de visite à 15 heures. 482 00:41:34,372 --> 00:41:36,840 - Ma mère arrive. - Ta mère ? 483 00:41:38,242 --> 00:41:41,336 - Tu es malade ? - Non, maman. 484 00:41:43,014 --> 00:41:47,383 - Tu n'as jamais été un très bon menteur. - Je suis diabétique. 485 00:41:48,786 --> 00:41:52,517 Il semble que nous recevions notre part de mauvais diagnostics de nos jours. 486 00:41:53,157 --> 00:41:55,557 Avec la leucémie du petit Alex. 487 00:41:55,960 --> 00:41:58,656 J'ai reçu la photo que tu as envoyée de lui dans SeaWorld. 488 00:42:00,097 --> 00:42:03,828 Ce voyage. Je ne peux pas te le dire, ça lui a fait tellement de bien. 489 00:42:04,869 --> 00:42:09,704 Après SeaWorld, il rayonnait. Maintenant, il recommence à faiblir. 490 00:42:11,142 --> 00:42:13,406 J'aurais aimé pouvoir faire plus. 491 00:42:14,679 --> 00:42:17,978 Il y a. Rencontrez-le. 492 00:42:19,350 --> 00:42:22,319 - Non. - C'est votre petit-fils. 493 00:42:22,386 --> 00:42:24,354 Maman, non. 494 00:42:25,122 --> 00:42:27,488 Je leur ai dit la vérité sur toi. 495 00:42:28,893 --> 00:42:31,123 - Quoi? - Je sais. 496 00:42:32,363 --> 00:42:33,955 J'ai rompu ma parole. 497 00:42:34,031 --> 00:42:38,991 Mais pour l'amour du Christ, tu n'as jamais vu ton propre fils, ton propre petit-fils. 498 00:42:40,204 --> 00:42:43,435 Toutes ces années, tous ces mensonges... 499 00:42:43,875 --> 00:42:46,002 en leur disant que tu es mort il y a des années. 500 00:42:46,077 --> 00:42:50,571 Je ne veux pas aller dans ma tombe en sachant ça une promesse que j'ai faite il y a 30 ans... 501 00:42:50,648 --> 00:42:52,479 t'a éloigné de ta famille. 502 00:42:53,851 --> 00:42:56,877 Les rencontrer ne servira à rien. 503 00:42:58,222 --> 00:43:01,248 Ne pas les rencontrer ça n'a rien apporté non plus. 504 00:43:04,462 --> 00:43:07,260 Et voilà, Rebadow. Délice de régime pour le diabète. 505 00:43:07,331 --> 00:43:08,696 Dépêche-toi, Rebadow. 506 00:43:08,766 --> 00:43:11,894 - Je vais aussi vite que je peux. - Dépêchez-vous avant l'arrivée de Schillinger. 507 00:43:11,969 --> 00:43:15,268 Chaque jour, à chaque repas, il crache dans ma nourriture et me fait la manger. 508 00:43:15,339 --> 00:43:17,637 - Alors crachez dans la nourriture de Schillinger. - Est-ce que vous plaisantez? 509 00:43:17,708 --> 00:43:20,108 Il m'arracherait les glandes salivaires. 510 00:43:20,177 --> 00:43:21,508 Busmalis. 511 00:43:22,313 --> 00:43:23,302 Trop tard. 512 00:43:40,531 --> 00:43:41,930 Tu veux échanger ? 513 00:43:51,108 --> 00:43:52,200 Il est sous le choc. 514 00:43:52,276 --> 00:43:54,744 Bolus IV de DF-50. 515 00:43:54,812 --> 00:43:57,007 - Est-il allé en dialyse aujourd'hui ? - Il... 516 00:43:57,848 --> 00:43:59,816 Quoi ? Ne t'ai-je pas dit de le programmer ? 517 00:43:59,884 --> 00:44:02,580 - J'ai oublié. - Tu as oublié ? 518 00:44:03,187 --> 00:44:05,212 Il aurait pu mourir, connard. 519 00:44:22,673 --> 00:44:24,368 Tu te sens mieux ? 520 00:44:25,810 --> 00:44:27,300 Une vraie frayeur. 521 00:44:29,847 --> 00:44:32,338 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 522 00:44:33,584 --> 00:44:35,381 Puis-je utiliser le téléphone? 523 00:44:50,134 --> 00:44:52,364 J'ai changé d'avis. 524 00:45:38,816 --> 00:45:41,512 - Adebisi, tu viens de me pincer ? - Non, patron. 525 00:45:45,423 --> 00:45:49,917 Je sais ce que tu as fait. Tu as dit Le Dr Nathan voulait me prendre mon sang... 526 00:45:50,494 --> 00:45:53,292 mais je sais que tu l'as utilisé pour infecter quelqu'un. 527 00:45:56,333 --> 00:45:57,857 Tu sais que c'est vrai. 528 00:45:59,003 --> 00:46:02,370 Tu as piqué une piqûre avec une aiguille, dans l'espoir de lui transmettre le SIDA. 529 00:46:04,008 --> 00:46:05,236 Qui est-ce? 530 00:46:06,310 --> 00:46:09,837 Allez, Adebisi, dis-le-moi. OMS? 531 00:46:12,650 --> 00:46:14,015 Vous délirez. 532 00:46:16,854 --> 00:46:20,187 Adebisi, je ne comprends pas. 533 00:46:21,525 --> 00:46:25,222 Pourquoi voudriez-vous pour sortir de la cafétéria... 534 00:46:25,296 --> 00:46:27,628 s'occuper d'une bande de pédés ? 535 00:46:29,500 --> 00:46:32,560 - Vous n'aimez pas les pédés ? - Qu'en penses-tu? 536 00:46:35,239 --> 00:46:37,264 Là-bas, je les détestais. 537 00:46:38,209 --> 00:46:39,540 Mais ici... 538 00:46:40,644 --> 00:46:42,805 parfois tu as besoin de te faire sucer la bite. 539 00:46:42,880 --> 00:46:46,338 C'est l'une des nombreuses différences entre toi et moi. 540 00:46:46,417 --> 00:46:48,476 J'ai acquis la maîtrise de moi-même. 541 00:46:50,287 --> 00:46:52,187 J'aurais aimé être plus comme toi. 542 00:46:53,023 --> 00:46:54,285 Pour moi... 543 00:46:55,226 --> 00:46:57,387 un pédé est un pédé. 544 00:46:57,728 --> 00:47:01,721 Un animal malade et pervers. Je ne supporte pas d'en avoir un près de moi. 545 00:47:06,537 --> 00:47:10,667 Mais vous les Siciliens, vous vous embrassez sur la joue. 546 00:47:12,443 --> 00:47:16,004 - C'est du respect, pas du sexe. - Respect. 547 00:47:17,581 --> 00:47:19,048 Je t'ai eu, patron. 548 00:47:33,464 --> 00:47:36,160 J'ai reçu les résultats de votre test. 549 00:47:41,105 --> 00:47:43,903 - Je ne sais pas comment te dire ça. - Soyez honnête. 550 00:47:45,609 --> 00:47:47,372 Vous êtes séropositif. 551 00:47:49,313 --> 00:47:51,338 - Quoi? - Je suis désolé. 552 00:47:52,283 --> 00:47:56,481 Docteur, ce n'est pas possible. Corrigez-moi si je me trompe, mais c'est le seul moyen d'attraper le SIDA... 553 00:47:56,554 --> 00:48:01,491 c'est en ayant des relations sexuelles ou en partageant une seringue. Je ne l'ai pas fait non plus et je ne suis pas haïtien. 554 00:48:01,559 --> 00:48:05,325 - Vous n'avez pas le SIDA, vous êtes séropositif. - Les tests sont faux. 555 00:48:05,696 --> 00:48:08,221 - J'ai revérifié. - Vérifiez trois fois. 556 00:48:08,365 --> 00:48:11,926 - Je sais que c'est difficile à accepter pour toi. - C'est impossible. 557 00:48:14,838 --> 00:48:17,204 Antonio, je vais te programmer pour des conseils. 558 00:48:17,274 --> 00:48:19,765 - Et organisez votre transfert... - Transfert ? 559 00:48:19,843 --> 00:48:21,174 Politique de l'État. 560 00:48:21,245 --> 00:48:25,238 Tous les détenus dont le test est positif au VIH doivent être isolés au même endroit. 561 00:48:25,482 --> 00:48:27,677 Je veux parler au directeur. 562 00:48:30,588 --> 00:48:31,782 D'accord. 563 00:48:34,425 --> 00:48:36,655 Cela ne m'arrive pas. 564 00:48:40,864 --> 00:48:42,456 Capitaine, je ne comprends pas. 565 00:48:42,533 --> 00:48:44,524 Quelqu'un a dû faire un singe avec les épreuves. 566 00:48:44,602 --> 00:48:48,038 Tout ce que je sais avec certitude c'est Glynn dit que je dois déménager à E. 567 00:48:48,439 --> 00:48:52,273 - Tu veux dire qu'on ne te verra pas ? - C'est ce que signifie isolé, Chucky. 568 00:48:52,343 --> 00:48:55,278 Les détenus de l'établissement E, ils ne se mêlent pas à la génération pop. 569 00:48:57,114 --> 00:49:00,948 Jusqu'à mon retour, c'est vous qui commandez. D'accord? 570 00:49:16,867 --> 00:49:18,198 A bientôt, patron. 571 00:49:32,116 --> 00:49:33,105 Putain. 572 00:49:36,520 --> 00:49:37,509 Extinction des feux! 573 00:49:48,632 --> 00:49:52,534 Le Dr Nathan dit que vous reviendrez à Em City en fin de journée. 574 00:49:52,603 --> 00:49:55,595 Bien. Mes escarres ont eu des escarres. 575 00:49:55,939 --> 00:49:59,397 Vous savez, étant donné que tu as eu deux coups de couteau dans le dos... 576 00:49:59,677 --> 00:50:01,838 Je dirais que votre rétablissement est miraculeux. 577 00:50:01,912 --> 00:50:05,109 Il leur faudra bien plus que un gars pour me faire sortir. 578 00:50:05,749 --> 00:50:08,513 - Vous n'avez toujours aucune idée de qui ils sont. - Non. 579 00:50:09,720 --> 00:50:13,121 Il faisait sombre. Ils sont venus vers moi par derrière. 580 00:50:13,824 --> 00:50:15,485 Ce sont des merdes de poulet. 581 00:50:16,060 --> 00:50:17,891 Le problème est... 582 00:50:20,431 --> 00:50:22,763 nous savons que Schillinger vous a poignardé. 583 00:50:23,500 --> 00:50:25,365 Ou quelqu'un l'a fait. 584 00:50:25,502 --> 00:50:28,938 - Mais nous n'avons aucune preuve. - Tu ne détestes pas ça ? 585 00:50:30,341 --> 00:50:34,607 - Vous n'avez pas l'air très déchiré par ça. - Vous avez été abattu lors de cette émeute, n'est-ce pas ? 586 00:50:35,746 --> 00:50:38,237 Cette petite poignée de main avec la mort... 587 00:50:39,116 --> 00:50:41,983 cela change en quelque sorte votre point de vue sur les choses. 588 00:50:43,687 --> 00:50:48,147 J'ai parfaitement le droit de dénoncer Schillinger. il a parfaitement le droit de s'en prendre à moi. 589 00:50:48,892 --> 00:50:51,122 - Mail. - N'est-ce pas vrai, Vern ? 590 00:50:53,464 --> 00:50:55,364 Rien pour toi aujourd'hui, Keller. 591 00:50:56,367 --> 00:50:59,495 Pas de cartes de vœux, pas de bouquets de fleurs... 592 00:51:00,137 --> 00:51:02,071 pas même une couronne funéraire. 593 00:51:02,139 --> 00:51:05,404 - Nous savons que vous êtes responsable, Schillinger. - Moi? 594 00:51:06,744 --> 00:51:09,212 J'admets métaphoriquement que cela convient. 595 00:51:09,747 --> 00:51:12,682 Il m'a poignardé dans le dos, alors je l'ai poignardé. 596 00:51:13,517 --> 00:51:15,007 Mais je ne l'ai pas fait. 597 00:51:16,120 --> 00:51:18,054 Je souhaite à Christ que j'ai eu. 598 00:51:20,023 --> 00:51:23,015 Bien sûr, si ça avait été moi, tu serais mort. 599 00:51:25,262 --> 00:51:26,559 Bonne vitesse. 600 00:51:31,468 --> 00:51:35,029 - Merci de m'avoir reçu, ma sœur. - C'est pourquoi Dieu a créé les heures de bureau. 601 00:51:38,075 --> 00:51:42,205 - Beecher n'est pas là ? - Non. Pourquoi ? Est-ce que c'est à propos de lui ? 602 00:51:48,986 --> 00:51:51,352 Tu sais ce qui s'est passé entre nous, n'est-ce pas ? 603 00:51:52,423 --> 00:51:57,258 Je sais que Tobias était amoureux de toi et que tu lui as cassé les bras et les jambes. 604 00:51:57,461 --> 00:52:01,192 Jésus-Christ, tu l'as dit ainsi ça me donne l'air si froid. 605 00:52:01,331 --> 00:52:04,767 Alors pourquoi ne le reformulerais-tu pas alors tu en ressorts héros ? 606 00:52:11,375 --> 00:52:15,038 Je suis désolé. Ce que j'ai fait était mal. 607 00:52:16,346 --> 00:52:18,075 Et je veux me rattraper. 608 00:52:18,148 --> 00:52:23,108 J'ai entendu dire que tu avais cette victime-délinquant démarrage du programme d'interaction. 609 00:52:25,389 --> 00:52:26,981 Je veux m'inscrire. 610 00:52:29,059 --> 00:52:32,358 Il faut être deux pour danser le swing. Tobias doit être prêt à participer. 611 00:52:32,429 --> 00:52:36,160 Je sais que. C'est pourquoi je suis ici. Il t'aime bien. 612 00:52:37,301 --> 00:52:40,236 Il vous respecte. Si vous le lui proposez... 613 00:52:41,305 --> 00:52:42,932 il viendra. 614 00:52:43,140 --> 00:52:45,370 Est-ce que tu tiens vraiment à lui ? 615 00:52:50,681 --> 00:52:53,616 Tu n'as aucune raison de me croire, mais ouais. 616 00:52:56,320 --> 00:52:58,788 D'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 617 00:53:01,592 --> 00:53:04,993 Je ne sais pas quelle est votre arnaque, mais je ne l'achète pas. 618 00:53:05,562 --> 00:53:08,861 En voyant sœur Pete aujourd'hui, lui demandant si nous pouvons être dans son programme. 619 00:53:08,932 --> 00:53:13,528 Aucune arnaque. C'est comme si je disais, Je veux arranger ça entre nous. 620 00:53:14,304 --> 00:53:17,467 Comment? Je ne peux pas te faire confiance. 621 00:53:17,541 --> 00:53:21,568 Je ne peux plus me faire confiance. Mes putains de sentiments sont... 622 00:53:25,015 --> 00:53:27,882 La seule chose dont je suis sûr, c'est ceci : 623 00:53:28,051 --> 00:53:30,110 Je vais chercher Schillinger. 624 00:53:31,588 --> 00:53:35,046 - Je peux t'aider avec ça. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 625 00:53:35,759 --> 00:53:39,217 Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas récupérer ce foutre tout seul ? 626 00:53:39,296 --> 00:53:40,695 Demandez à Metzger. 627 00:53:42,900 --> 00:53:45,232 Ouais? Quoi, tu as tué Metzger ? 628 00:53:45,903 --> 00:53:48,531 Tu sais, quand j'ai frappé Kathy Rockwell... 629 00:53:49,306 --> 00:53:52,036 quand j'ai réalisé que je lui avais pris la vie... 630 00:53:53,844 --> 00:53:58,304 J'étais plein de remords, plein de dégoût de moi-même, parce que je n'avais pas l'intention de la tuer. 631 00:53:59,783 --> 00:54:01,250 Mais Metzger. 632 00:54:05,022 --> 00:54:06,580 C'était gentil. 633 00:54:08,358 --> 00:54:10,553 Tu sais quoi d'autre était sucré ? 634 00:54:11,628 --> 00:54:14,062 Je te colle cette tige dans le dos. 635 00:54:17,301 --> 00:54:20,634 - C'était toi ? - Vous n'y avez jamais pensé ? 636 00:54:21,238 --> 00:54:24,537 Ça aurait pu être moi, debout dans le noir dans cette salle de stockage... 637 00:54:24,608 --> 00:54:28,135 en vous regardant empiler du papier à copier. Et puis... 638 00:54:28,245 --> 00:54:30,543 boum, boum, bébé ! 639 00:54:33,450 --> 00:54:35,042 Toby, c'était toi ? 640 00:54:39,756 --> 00:54:40,780 Non. 641 00:54:42,192 --> 00:54:45,389 Mais pendant une seconde, vous pensiez que cela aurait pu être le cas. 642 00:54:45,996 --> 00:54:48,624 Ça aurait pu être ce bon vieux Toby. 643 00:54:49,633 --> 00:54:52,864 - Vous n'avez pas tué Metzger. - Non. 644 00:54:53,570 --> 00:54:56,835 Comment une petite salope de chatte peut-elle m'aimer blessé quelqu'un ? 645 00:55:06,416 --> 00:55:08,281 Si tu n'étais pas dans la salle de stockage... 646 00:55:08,352 --> 00:55:10,843 comment as-tu su J'étais en train de ranger du papier à copier ? 647 00:55:13,624 --> 00:55:15,091 Je ne sais pas. 648 00:55:17,427 --> 00:55:19,327 Merde, c'était peut-être moi. 649 00:55:22,332 --> 00:55:23,526 Je dois prier. 650 00:55:24,901 --> 00:55:27,870 Priez pour que Dieu me montre le chemin baiser Schillinger. 651 00:55:35,345 --> 00:55:36,607 Nombre? 652 00:55:40,117 --> 00:55:42,813 Neuf, neuf... 653 00:55:43,020 --> 00:55:44,214 "S"... 654 00:55:44,287 --> 00:55:47,085 trois, trois, trois. 655 00:55:52,329 --> 00:55:55,196 Le nom de famille de ce garçon, tu sais ce que c'était ? 656 00:55:56,900 --> 00:55:58,128 Schillinger. 657 00:56:04,408 --> 00:56:07,775 Numéro de prisonnier 99S333. 658 00:56:08,111 --> 00:56:10,204 Andrew Peter Schillinger. 659 00:56:18,588 --> 00:56:21,455 Condamné le 16 février 99. 660 00:56:21,525 --> 00:56:25,359 Meurtre au deuxième degré, possession de stupéfiants. 661 00:56:25,429 --> 00:56:28,057 Peine : 50 ans. 662 00:56:28,131 --> 00:56:30,759 En liberté conditionnelle dans 20.